2011年の名付けランキングをドイツ語にしてみた

Posted by 砂鉄 on 12月 2nd, 2011 filed in ネタ

ベネッセが今年2011年に生まれた子供に付けられた名前ランキングを発表しておりましたので、ドイツ語に無理矢理訳して見ました。

女の子上位20位

結衣:Verbundkleidung(フェアブント クライドゥンク)
葵:Malve(マルヴェ)
結愛:Verbundliebe
凛:Würde(ヴュルデ)
陽菜:Sonnegemüse(ゾネン ゲミューゼ)
結菜:Verbundgemüse(フェアブント ゲミューゼ)
さくら:Kirschblüte(キルシュ ブリューテ)
愛菜:Liebengemüse(リーベン ゲミューゼ)
咲希:Seltenesblühen(ゼルテネス ブリューエン)
優奈:Gütenalles(ギューテン アレス)

芽依:Sproßenabhängigkeit(シュプローセン アプヘンギッヒカイト)
心春:Herzenfrühling(ヘルツェン フリューリンク)
美羽:Schönesflügel(ショーネス フリューゲル)
莉央:Süßmittel(ズースミッテル)
柚希:Seltenezitrone(ゼルテネ ツィトローネ)
七海:Siebenmeer(ジーベンメーア)
ひなた:Sonnigestelle(ゾニッゲ シュテレ)
美空:Schöneshimmel(ショーネス ヒメル)
心結:Herzenverbund(ヘルツェン フェアブント)
美咲:Schönesblühen(ショーネス ブリューエン)

男の子上位20位

大翔:Großesfliegen(グローセス フリーゲン)
蓮:Lotos(ロトス)
悠真:Ewigewahrheit(エーヴィゲ ヴァーハイト)
颯太:Windschnelldicke(ヴィントシュネル ディッケ)
蒼空:Blauerhimmel(ブラウア ヒメル)
翔太:Fliegendicke(フリーゲン ディッケ)
大和:Großenfrieden(グローセン フリーデン)
陽斗:Sonnenkästchen(ゾネン ケストヘェン)
陸:Erde(エアデ)
陽翔:Sonnenfliegen(ゾネン フリーゲン)

悠斗:Ewigeskästchen(エーヴィゲス ケストヘェン)
翔:Fliegen(フリーゲン)
悠人:Ewigenmenschen(エーヴィゲン メンシェン)
陽向:Nachsonne(ナッハ ゾネ)
颯真:Windschnellwahrheit(ヴィントシュネル ヴァーハイト)
大輝:Großesglanz(グローセス グランツ)
湊:Hafen(ハーフェン)
樹:Baum(バウム)
蒼太:Blauedicke(ブラウ ディッケ)
海斗:Meerkästchen(メーア ケストヘェン)

最近の可愛らしい名前もドイツ語にするといかつさ抜群でした。

参考

2011年 名前ランキング
http://women.benesse.ne.jp/event/hakase/rank2011/page_01.html

はてなブックマーク - 2011年の名付けランキングをドイツ語にしてみた

Leave a Comment