冗談で立候補したら市長になってしまったコメディアン

Posted by 砂鉄 on 11月 5th, 2011 filed in ドイツ語記事

アイスランドの首都レイキャヴィックの市長にコメディアンの Jón Gnarr が冗談と政治家への皮肉で立候補したら本当に当選してしまったお話。

彼の選挙公約は「可能な限り腐敗した政治にする」「麻薬のない市議会をつくる」「シロクマを動物園に連れてくる」そして「全ての選挙公約をやぶる」でした。

Nordländische Gelassenheit
http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/35255

概要とか

かつては世界で5本の指に入るほど裕福だったアイスランドの今の経済はむちゃくちゃで見る影もなし、そんな中新しい変化への期待を受けて2010年6月に市長に選ばれた彼の6ヶ月後はどうなったのか。

なにせ完全に政治について素人なので何もわからない世界。それに圧倒的な票を獲得したわけでもないので社会民主党との連立政権になっています。そんな中で今目標としてる政策は「全ての公共機関のバスはガソリンから環境に配慮した電気に切り替える」という政策。また国民投票で過半数を超えたので憲法の改正も決まったそうです。

※2011年02月時点での話です。

回復する経済

国際通貨基金によるとアイスランドの経済はは驚異的な速さで回復を見せており、2014年に国の財政が適正な状態に戻っている可能性が十分にある、との事です。

コメディアンは簡単だった

Gnarr氏のコメント

Als Comedian war alles einfacher. Ich habe den Leuten immer gesagt: Steuern sind Diebstahl. Das geht jetzt nicht mehr.

訳:「コメディアン時代は今よりずっと簡単だった。あの頃はいっつも「税金は泥棒だ。」なんて言ってたけど、今はそうはいかない。」

ちょっとドイツ語の解説

下の単語でSparpaketを「緊縮財政」と訳しているけど、ドイツ語のSparpaketは国の赤字を減らすための政策なのに対し、緊縮財政は国の歳出を減らすための政策なので正確な訳ではありません。

単語

der Hohe:嘲笑、あざけり
um die Häfte mehr:五割増しの
die Augenringen:目の下のクマ(複数名詞)
das Mahnmal:(間違いを繰り返さないための)記念碑
der Größenwahn:誇大妄想
das Sparpaket:緊縮財政
das Herumdoktern:あれこれと素人治療を試みる事
küren:(名誉賞に)選ぶ【雅語】【やや古語】
kreieren[クレイーレン]:創りだす(=create) ※発音注意
das Boulevardblatt[ブレヴァールブラット]:大衆新聞 ※発音注意
der Schund:低俗な作品
die Nahtod-Erfahrung:瀕死体験

はてなブックマーク - 冗談で立候補したら市長になってしまったコメディアン

Leave a Comment